{{Письменность
|имя            = Кириллица
|тип            = алфавит 
|языки          = русский, сербский, болгарский, украинский и многие другие
|период         = IX век - по наст. время
|направление    = слева направо
|создатель      = Кирилл и Мефодий
|происхождение = греческое письмо
}}
{{Cyrillic alphabet navbox|
Heading=Буквы кириллицы|
Image=Early Cyrillic letter Azu.png
}}

'''Кири́ллица''' — термин, имеющий несколько значений:

1) то же, что '''кирилли́ческий''' (или '''кири́лловский''') '''алфави́т''': одна из двух (наряду с глаголицей) древних азбук для старославянского языка;

2) система письменности и алфавит для какого-либо иного языка, основанная на этой старославянской кириллице (говорят о русской, сербской и т. п. кириллицах; называть же «кириллическим ''алфавитом''» формальное объединение нескольких или всех национальных кириллиц некорректно);

3) то же, что '''кири́лловский шрифт''': полууставный шрифт, которым традиционно печатаются церковные книги (в этом значении кириллица противопоставляется гражданскому или петровскому шрифту).

На основе кириллицы построены алфавиты следующих славянских языков:
* русского языка (русский алфавит),
* украинского языка (украинский алфавит),
* белорусского языка (белорусский алфавит),
* русинского языка (русинский алфавит),
* болгарского языка (болгарский алфавит),
* сербского языка (сербский алфавит),
* македонского языка (македонский алфавит),
а также некоторых неславянских языков, некоторые из которых ранее имели другие системы письменности (обычно на латинской или арабской основе) и были переведены на кириллицу в конце 1930-х годов. См. список языков с алфавитами на основе кириллицы.

== История создания и развития ==
thumb|250px||Азбука кириллицы: новгородская [[Берестяные грамоты|берестяная грамота № 591 (1025—1050 гг.) и ее прорисовка]]
До рунического или руноподобного письма, выдвигаются версии об узелковом письме.

Около Конcтантин (Кирилл) Философ и Мефодий из Солуни (Михаила III упорядочили письменность для славянского языка. Долгое время дискуссионным оставался вопрос, была ли это кириллица (и в таком случае глаголицу считают тайнописью, появившейся после запрещения кириллицы) или хорватов (до XVII в).<br /> Появление кириллицы, восходящей к греческому уставному (торжественному) письму, в таком случае связывают с деятельностью болгарской школы книжников (после Кирилла и Мефодия). В частности, в житии св. Климента Охридского прямо пишется о создании им славянской письменности уже после Кирилла и Мефодия.

Азбука Кирилла и Мефодия была создана на основе греческих и еврейских букв, ''( соответствующим звукам '''Ж. Ц. Ч. Ш. Щ.''' недостававших в греческом алфавите.)''
[http://www.borshevsky.com/lang.jpg  '''Таблица "КОРНИ СЛАВЯНСКОГО АЛФАВИТА"''' ] 

Благодаря деятельности братьев азбука получила широкое распространение в южнославянских землях, что привело в римским папой, боровшимся с результатами миссии Константина-Кирилла и Мефодия.

В Болгарии святой царь Борис в 864 г. принял христианство. Болгария становится центром распространения славянской писменности. Здесь создаются славянские школы, переписываются кирилло-мефодиевские оригиналы богослужебных книг (Апостол, церковные службы), делаются новые славянские переводы с греческого языка, появляются оригинальные произведения на старославянском языке («О письменехъ Чрьноризца Храбра»).<br /> Широкое распространение славянской письменности, её «золотой век», относится ко времени царствования в Болгарии царя Симеона Великого (царя Бориса . Позже старославянский язык проникает в Сербию, а в конце X в. становится языком церкви в Киевской Руси.<br /> Старославянский язык, будучи языком церкви на Киевской Руси, испытывал на себе влияние древнерусского языка. Это был старославянский язык русской редакции, так как включал в себя элементы живой восточнославянской речи.<br />

Первоначально кириллицей пользовались южных, а также босанчицы) в целом едиными.

== Азбука кириллицы ==
thumb|right|140px|[[Почтовая марка Украины в честь славянской письменности — кириллицы. 2005]]
Состав первоначальной кириллической азбуки нам неизвестен; «классическая» старославянская кириллица из 43 букв, вероятно, частью содержит более поздние буквы (ы, оу, йотированные). Кириллица целиком включает записи чисел в точности по греческой системе (только вместо пары совсем архаических знаков, которые даже в классический 24-буквенный греческий алфавит не входят, приспособлены другие славянские буквы). Буквы кириллицы поименованы; начальная часть алфавита названа осмысленными словами, которые даже выстраиваются в понятные словосочетания; конец же азбуки темен, в нем смешаны греческие названия, какие-то искусственно выглядящие рычащие слова (ф'''ер'''т, х'''ер''', ч'''ер'''вь, '''ер'''), названия вроде бессмысленных нынешних (цы, ша, ща) и прочие загадки. Вот список основных знаков кириллицы:

{|class="standard" style="text-align:center; font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, sans-serif;"
|-
!Буква!!Начер-<br />тание!!<small>Числовое<br />значение</small>!!Чтение!!Название
|-
|А||30px||1|| [а] ||аз
|-
|Б||30px|| || [б] ||буки
|-
|В||30px||2|| [в] ||веди
|-
|Г||30px||3|| [г] ||глаголь
|-
|Д||30px||4|| [д] ||добро
|-
|Е, Є||30px||5|| [э] ||есть
|-
|Ж||30px|| || [ж'] ||живете
|-
|Ѕ||30px||6|| [з], [дз] ||зело
|-
|З||40px||7|| [з] ||земля
|-
|И||30px||8|| [и] ||иже (8-ричное)
|-
|І||30px||10|| [и] ||и (10-ричное)
|-
|К||30px||20|| [к] ||како
|-
|Л||30px||30|| [л] ||люди
|-
|М||30px||40|| [м] ||мыслете
|-
|Н||30px||50|| [н] ||наш
|-
|О||30px||70|| [о] ||он
|-
|П||30px||80|| [п] ||покой
|-
|Р||30px||100|| [р] ||рцы
|-
|С||30px||200|| [с] ||слово
|-
|Т||30px||300|| [т] ||твердо
|-
|У, Ѹ||40px||(400)|| [у] ||ук
|-
|Ф||30px||500|| [ф] ||ферт
|-
|Х||30px||600|| [х] ||хер
|-
|Ѡ||40px<!-- надо бы исправить картинку: сейчас это не "от" -->||800|| [от] ||от
|-
|Ц||40px||900|| [ц'] ||цы
|-
|Ч||40px||90|| [ч'] ||червь
|-
|Ш||30px|| || [ш'] ||ша
|-
|Щ||30px|| || [ш’т'], [ш’ч'] ||ща
|-
|Ъ||30px|| || [ъ] ||ер
|-
|Ы||30px|| || [ы] ||еры
|-
|Ь||30px|| || [ь] ||ерь
|-
|Ѣ||30px|| || [æ], [ие] ||ять
|-
|Ю||30px|| || [йу] ||ю
|-
|ІА||30px|| || [йа] ||А йотированное
|-
|Ѥ||30px|| || [йэ] ||Е йотированное
|-
|Я, Ѧ||30px||(900)|| [э<sup>н</sup>] ||юс малый
|-
|Ѫ||30px|| || [о<sup>н</sup>] ||юс большой
|-
|Ѩ||30px|| ||[йэ<sup>н</sup>] ||юс малый йотированный
|-
|Ѭ||30px|| ||[йо<sup>н</sup>] ||юс большой йотированный
|-
|Ѯ||30px||60||[кс] ||кси
|-
|Ѱ||30px||700||[пс] ||пси
|-
|Ѳ||30px||9|| [θ], [ф] ||фита
|-
|Ѵ||30px||400|| [у], [и] ||ижица
|}

Чтение букв могло различаться в зависимости от диалекта. Буквы Ж, Ш, Ц обозначали в древности мягкие согласные (а не твёрдые, как в современном русском); буквы  и  первоначально обозначали носовые (назализованные) гласные.

Во многих шрифтах присутствуют вышедшие из употребления буквы кириллицы; в церковных книгах используется предназначенный специально для них шрифт Ирмологион.
<!--
Необходимо отметить, что числовые значения сопоставлены только тем буквам, которые или перешли напрямую из греческого письма, или заменили греческие (как Ц и Ч), что позволяло непосредственно вычислять сакральные значения библейских имён при транслитерации имён из греческого в славянский в переводной византийской литературе.

В вопросе происхождения названий букв полной ясности нет. Наиболее правдоподобна версия о том, что названия букв являются начальными словами строчек акростиха (стиха, первые буквы строчек которого образуют какое-то слово или фразу, в данном случае — последовательность букв азбуки). Названия некоторых букв, поставленные в алфавитном порядке, составляют осмысленные фразы: «Аз буки веди» — «Я буквы знаю», «Глаголь добро есть» — «Говорить — хорошо» и т. п.
-->

== Русская кириллица. Гражданский шрифт ==
 
В 1708—1711&nbsp;гг. Пётр I предпринял реформу русской письменности, устранив надстрочные знаки, упразднив несколько букв и узаконив другое (приближенное к латинским шрифтам того времени) начертание оставшихся&nbsp;— так называемый гражданский шрифт. Вскоре на гражданский шрифт (с соответствующими изменениями) перешли сербы, позже&nbsp;— болгары; румыны же в 1860-е годы отказались от кириллицы в пользу латинской письменности (что интересно, у них одно время использовался «переходный» алфавит, представлявший из себя смесь латинских и кириллических букв). Гражданским шрифтом с минимальными изменениями начертаний (самое крупное — замена m-образной буквы «т» на нынешнюю ее форму) мы пользуемся и поныне.

За три века русский алфавит претерпел ряд реформ. Количество букв в основном уменьшалось, исключение составляют буквы «э» и «й» (употреблявшиеся и ранее, но узаконенные в «ё», предложенная княгиней Екатериной Романовной Дашковой. Последняя крупная реформа русской письменности была проведена в Монголии (письменность для которых ранее арабской, китайской, старомонгольской и т. п.).

О попытках отмены кириллицы см. статью «Латинизация».

=== Современные кириллические алфавиты славянских языков ===

{| border="1" style="text-align: center; width: 100%"
|-
|&nbsp;Белорусский&nbsp;||А||Б||В||Г||&nbsp;||Д||&nbsp;||Е||Ё||&nbsp;||Ж||З||&nbsp;||&nbsp;||І||&nbsp;||Й||К||Л||&nbsp;||М||Н
|-
|&nbsp;Болгарский&nbsp;||А||Б||В||Г||&nbsp;||Д||&nbsp;||Е||&nbsp;||&nbsp;||Ж||З||&nbsp;||И||&nbsp;||&nbsp;||Й||К||Л||&nbsp;||М||Н
|-
|&nbsp;Македонский&nbsp;||А||Б||В||Г||&nbsp;||Д||Ѓ||Е||&nbsp;||&nbsp;||Ж||З||Ѕ||И||&nbsp;||&nbsp;||Ј||К||Л||Љ||М||Н
|-
|&nbsp;Русский&nbsp;||А||Б||В||Г||&nbsp;||Д||&nbsp;||Е||Ё||&nbsp;||Ж||З||&nbsp;||И||&nbsp;||&nbsp;||Й||К||Л||&nbsp;||М||Н
|-
|&nbsp;Сербский&nbsp;||А||Б||В||Г||&nbsp;||Д||Ђ||Е||&nbsp;||&nbsp;||Ж||З||&nbsp;||И||&nbsp;||&nbsp;||Ј||К||Л||Љ||М||Н
|-
|&nbsp;Украинский&nbsp;||А||Б||В||Г||Ґ||Д||&nbsp;||Е||&nbsp;||Є||Ж||З||&nbsp;||И||І||Ї||Й||К||Л||&nbsp;||М||Н
|-
|
|-
|&nbsp;Белорусский&nbsp;||&nbsp;||О||П||Р||С||Т||&nbsp;||У||Ў||Ф||Х||Ц||Ч||&nbsp;||Ш||&nbsp;||&nbsp;||Ы||Ь||Э||Ю||Я
|-
|&nbsp;Болгарский&nbsp;||&nbsp;||О||П||Р||С||Т||&nbsp;||У||&nbsp;||Ф||Х||Ц||Ч||&nbsp;||Ш||Щ||Ъ||&nbsp;||Ь||&nbsp;||Ю||Я
|-
|&nbsp;Македонский&nbsp;||Њ||О||П||Р||С||Т||Ќ||У||&nbsp;||Ф||Х||Ц||Ч||Џ||Ш||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;
|-
|&nbsp;Русский&nbsp;||&nbsp;||О||П||Р||С||Т||&nbsp;||У||&nbsp;||Ф||Х||Ц||Ч||&nbsp;||Ш||Щ||Ъ||Ы||Ь||Э||Ю||Я
|-
|&nbsp;Сербский&nbsp;||Њ||О||П||Р||С||Т||Ћ||У||&nbsp;||Ф||Х||Ц||Ч||Џ||Ш||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;||&nbsp;
|-
|&nbsp;Украинский&nbsp;||&nbsp;||О||П||Р||С||Т||&nbsp;||У||&nbsp;||Ф||Х||Ц||Ч||&nbsp;||Ш||Щ||&nbsp;||&nbsp;||Ь||&nbsp;||Ю||Я
|-
|}
* До 1990 года украинский алфавит заканчивался не …ШЩЬЮЯ, а …ШЩЮЯЬ.
* В белорусской, македонской и украинской письменности роль буквы '''Ъ''' играет апостроф, буквой не считающийся и в алфавит не входящий (хотя в болгарском это даже не разделительный знак, а обозначение особого гласного звука).

=== Старые (дореформенные) гражданские кириллические алфавиты ===

{| border="1" style="text-align: center; width: 100%"
|-
|&nbsp;Болгарский до 1945&nbsp;||А||Б||В||Г||Д||&nbsp;||Е||&nbsp;||Ж||З||И||Й||(І)||К||Л||М||Н||О||П||Р||С
|-
|&nbsp;Русский до 1918&nbsp;||А||Б||В||Г||Д||&nbsp;||Е||(Ё)||Ж||З||И||(Й)||І||К||Л||М||Н||О||П||Р||С
|-
|&nbsp;Сербский к сер. XIX в.&nbsp;||А||Б||В||Г||Д||Ђ||Е||&nbsp;||Ж||З||И||Й||І||К||Л||М||Н||О||П||Р||С
|-
|
|-
|&nbsp;Болгарский до 1945&nbsp;||Т||&nbsp;||У||Ф||Х||Ц||Ч||&nbsp;||Ш||Щ||Ъ||(Ы)||Ь||||&nbsp;||&nbsp;||Ю||Я||||()||()||&nbsp;
|-
|&nbsp;Русский до 1918&nbsp;||Т||&nbsp;||У||Ф||Х||Ц||Ч||&nbsp;||Ш||Щ||Ъ||Ы||Ь||||Э||&nbsp;||Ю||Я||&nbsp;||&nbsp;||||()
|-
|&nbsp;Сербский к сер. XIX в.&nbsp;||Т||Ћ||У||Ф||Х||Ц||Ч||Џ||Ш||(Щ)||Ъ||Ы||Ь||||(Э)||Є||Ю||Я||&nbsp;||&nbsp;||()||()
|-
|}

(В скобках поставлены знаки, не имевшие официально статус букв, а также буквы, вышедшие из употребления несколько ранее указанной даты.)

''Hinweise zur Schreibweise kyrillischer Namen in der Wikipedia finden sich in den Kyrillisch-Namenskonventionen.''
----
[[Bild:Cyrillic Europe.PNG|240px|thumb|Die Verbreitung der kyrillischen Schrift in europäischen Staaten: 

(In schraffierten Gebieten gibt es mehrere Amtssprachen, von denen ein Teil nicht kyrillisch geschrieben wird.)<br>
''In der Karte nicht dargestellt: In Rumänien wurde bis ins 19. Jh. kyrillisch geschrieben'']]
240px|thumb|[[Birkenrindenurkunde|Birkenrindenalphabet aus Nowgorod]]
Das '''kyrillische Alphabet''', nach den traditionellen Namen der ersten beiden Buchstaben auch ''Asbuka'' (aзбука) genannt, ist eine slawische, Sprachen in Europa und Asien verwendet wird. Sie ist nach Kyrill von Saloniki benannt, der jedoch nicht die (heute trotzdem so genannte) kyrillische, sondern die ihr vorausgehende glagolitische Schrift entworfen hat.

Seit dem Beitritt Bulgariens ist die kyrillische – neben der lateinischen und der griechischen – eine der drei offiziell verwendeten Schriften in der Europäischen Union.<ref>Beitrittsvertrag: [http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/de/oj/2005/l_157/l_15720050621de03910392.pdf D.7 – Erklärung der Republik Bulgarien]</ref>

== Geschichte ==
=== Entstehung ===
thumb|eckige [[Glagoliza (blau) – runde Glagoliza (grün) – Kyrilliza (rot)]]
Obwohl anerkannt ist, dass glagolitischen Schrift, einer Art Vorgänger des kyrillischen Alphabets gelten können, ist die Urheberschaft des kyrillischen Alphabets immer noch Gegenstand akademischer Diskussion. Die Zuschrift an Clemens (Kliment) von Ohrid, einen Schüler Kyrills von Saloniki, ist zwar weit verbreitet, jedoch legendär und nicht zu beweisen. Eine entsprechend gedeutete Nachricht in der ''Legenda Ochridica'' bedeutet tatsächlich wohl nur, dass er die glagolitische Schrift reformiert hat.<ref>Vgl. Nikolaos Trunte: Προς το σαφεστερον. Zu Reformen in der glagolitischen Schrift. In: ''Glagoljica i hrvatski glagolizam''. Hg. Marija-Ana Dürrigl u.&nbsp;a. Zagreb, Krk 2004. S.&nbsp;419–434.</ref> Andere Theorien vermuten den Ursprung in der Schule von Preslaw in Nordostbulgarien. Fest steht, dass das kyrillische Alphabet im 9. oder 10.&nbsp;Jahrhundert in Bulgarien entstand und dort seine erste Verbreitung erfuhr.

Die meisten Buchstaben wurden aus dem griechischen Alphabet (in seiner byzantinischen Schriftform) übernommen oder abgeleitet. Für Laute, die im Griechischen nicht vorkamen, wurden Zeichen aus der glagolitischen Schrift (Glagoliza) zugrunde gelegt, die um 862 vom Slawenlehrer Konstantin, der später den Namen Kyrill annahm, entwickelt worden war. Nach ihm wurde die kyrillische Schrift benannt, obwohl sie sich sehr von der glagolitischen Schrift unterscheidet.

Funktionale Bedeutung hatte die kyrillische Schrift für den bulgarischen König, um in einfacher Weise slawische Sprachen abzubilden und Bibelübersetzungen anzufertigen, um die christliche Missionierung seines Vielvölkerstaates und umliegender Territorien voranzutreiben, zu dem größere Gebiete in der heutigen Ukraine, in Serbien, Kroatien, Rumänien, Moldawien und Russland gehörten. Dadurch verstand sich Bulgarien als neuer Zweig des orthodoxen Christentums in der Rivalität zu Byzanz und übte großen politischen Einfluss bis Ende des 14. Jahrhunderts aus.

=== Vergleichstabelle zur Entwicklung der Buchstabenformen ===

Die folgende Tabelle zeigt die kyrillischen Buchstaben in der heute üblichen bürgerlichen Schrift mit den Zeichen aller Sprachen: 
* Groß- und Kleinbuchstaben (Spalte 1) und 
* Transliteration (Spalte 2)
* alte, heute noch für kirchliche Texte verwendete Kyrilliza (Spalte 3)
* nicht aus dem Griechischen übernommene Buchstaben - die glagolitischen (Spalte 4) 
* die entsprechenden griechischen Buchstaben (Spalte 5) 
* zum Vergleich aus dem griechischen Alphabet entwickelte lateinische Buchstaben (Spalte 6).

Wie aus der Tabelle ersichtlich, wurde die kyrillische Schrift hauptsächlich aus der griechischen entwickelt. Dabei wurden griechische Unzialformen benutzt (vgl. Griechisches Alphabet), aus denen später sowohl Klein- wie auch Großbuchstaben entstanden. Für alle mit griechischen Buchstaben nicht darstellbaren glagolitische Buchstaben – in einer an den griechischen bzw. kyrillischen Schriftduktus angepassten Form – übernommen.

{| align="center"  class="prettytable" 
! class="hintergrundfarbe6" colspan=3 | Kyrillisch
! class="hintergrundfarbe6" colspan=2 | Ursprung
! class="hintergrundfarbe6" rowspan=2 | Zum Vergleich:<br />lat. Buchst.
|- 
! class="hintergrundfarbe6" | mod. kyr.
! class="hintergrundfarbe6" | transl.
! class="hintergrundfarbe6" | altkyr.
! class="hintergrundfarbe6" | glag.
! class="hintergrundfarbe6" | griech.
|- 
! Bild:Cyrillic letter A.png
! a
! Bild:Early Cyrillic letter Azu.png
! 
! 35px
! A a
|-
! —
! ja
! ja
!
| align=cernter | 9px15px
! —
|- 
! Bild:Cyrillic letter Be.png
! b
! Bild:Early Cyrillic letter Buky.png
! 
! rowspan=2 | 35px
! rowspan=2 | B b
|- 
! Bild:Cyrillic letter Ve.png
! v
! Bild:Early Cyrillic letter Viedi.png
! 
|-
! Bild:Cyrillic letter Ghe.png
! g, h
! rowspan=3 | Bild:Early Cyrillic letter Glagoli.png
! rowspan=3 | 
! rowspan=3 | 35px
! rowspan=3 | C c<br />G g
|-
! Bild:Cyrillic letter Ghe with upturn.png
! g
|-
! Bild:Cyrillic letter Gje.png
! ģ
|-
! Bild:Cyrillic letter De.png
! d
! Bild:Early Cyrillic letter Dobro.png
! 
! 35px
! D d
|-
! Bild:Cyrillic letter Ie.png
! e
! rowspan=3 | Bild:Early Cyrillic letter Yesti.png
! rowspan=4 |
! rowspan=4 | 35px
! rowspan=4 | E e
|-
! Bild:Cyrillic letter Io.png
! jo
|-
! Bild:Cyrillic letter E.png
! ė
|-
! Bild:Cyrillic letter Ukrainian Ie.png
! je
! Bild:Early Cyrillic letter Ye.png
|-
! Bild:Cyrillic letter Zhe.png
! ž
! Bild:Early Cyrillic letter Zhiviete.png
! Bild:GlagolitsaZhivete.gif
! —
! —
|-
! Bild:Cyrillic letter Ze.png
! z
! Bild:Early Cyrillic letter Zemlia.png
! 
! 35px
! Z z
|-
! Bild:Cyrillic letter I.png
! i
! rowspan=2 | Bild:Early Cyrillic letter Izhe.png
! rowspan=2 |
! rowspan=2 | 35px
! rowspan=2 | H h
|-
! Bild:Cyrillic letter Short I.png
! j
|-
! (fita ())
! ḟ
! ḟita
! 
! 35px|theta
! —
|-
! Bild:Cyrillic letter Byelorussian-Ukrainian I.png
! ï
! rowspan=2 | Bild:Early Cyrillic letter I.png
! rowspan=2 | 
! rowspan=3 | 35px
! rowspan=2 | I i
|-
! Bild:Cyrillic letter Yi.png
! ji
|-
! Bild:Cyrillic letter Je.png
! j
! —
! —
! J j
|-
! Bild:Cyrillic letter Tshe.png
! ć
! rowspan=2 | Bild:Early Cyrillic letter Dierv.png
! rowspan=2 | Bild:GlagolitsaDzherv.gif
! rowspan=2 | —
! rowspan=2 | —
|-
! Bild:Cyrillic letter Dje.png
! đ
|-
! Bild:Cyrillic letter Ka.png
! k
! rowspan=2 | Bild:Early Cyrillic letter Kako.png
! rowspan=2 | 
! rowspan=2 | 35px
! rowspan=2 | K k
|-
! Bild:Cyrillic letter Kje.png
! ḱ
|-
! Bild:Cyrillic letter El.png
! l
! rowspan=2 | Bild:Early Cyrillic letter Liudiye.png
! rowspan=2 | 
! rowspan=2 | 35px
! rowspan=2 | L l
|-
! Bild:Cyrillic letter Lje.png
! lj
|-
! Bild:Cyrillic letter Em.png
! m
! Bild:Early Cyrillic letter Myslite.png
! 
! 35px
! M m
|-
! Bild:Cyrillic letter En.png
! n
! rowspan=2 | Bild:Early Cyrillic letter Nashi.png
! rowspan=2 | 
! rowspan=2 | 35px
! rowspan=2 | N n
|-
! Bild:Cyrillic letter Nje.png
! nj
|-
! —
! x, ks
! Bild:Early Cyrillic letter Ksi.png
! —
! 35px
! (X x)
|-
! Bild:Cyrillic letter O.png
! o
! Bild:Early Cyrillic letter Onu.png
! 
! 35px
! O o
|-
! Bild:Cyrillic letter Pe.png
! p
! Bild:Early Cyrillic letter Pokoi.png
! 
! 35px
! P p
|-
! Bild:Cyrillic letter Er.png
! r
! Bild:Early Cyrillic letter Ritsi.png
! 
! 35px
! R r
|-
! Bild:Cyrillic letter Es.png
! s
! Bild:Early Cyrillic letter Slovo.png
! 
! rowspan=2 | 35px
! rowspan=2 | S s
|-
! Bild:Cyrillic letter Dze.png
! ʒ
! Bild:Early Cyrillic letter Dzelo.png
! 
|- 
! Bild:Cyrillic letter Te.png
! t
! Bild:Early Cyrillic letter Tvrido.png
! 
! 35px
! T t
|-
! Bild:Cyrillic letter U.png
! u
! rowspan=2 | Bild:Early Cyrillic letter Uku.png
! rowspan=2 |
! rowspan=3 | ΟΥ ου<br />35px
! rowspan=3 | U u<br />V v<br />W w<br />Y y
|-
! Bild:Cyrillic letter Short U.png
! ŭ
|-
! (Cyrillic letter Izhitsa.png)
! ÿ
! Bild:Early Cyrillic letter Izhitsa.png
! 
|-
! Bild:Cyrillic letter Ef.png
! f
! Bild:Early Cyrillic letter Fritu.png
! 
! 35px
! —
|-
! Bild:Cyrillic letter Ha.png
! ch
! Bild:Early Cyrillic letter Khieru.png
! 
! 35px
! (X x)
|-
! —
! ō
! Bild:Early Cyrillic letter Otu.png
! 
! 35px
! —
|-
! Bild:Cyrillic letter Tse.png
! c
! rowspan=2 | Bild:Early Cyrillic letter Tsi.png
! rowspan=2 | Bild:GlagolitsaTsi.gif
! rowspan=2 | —
! rowspan=2 | —
|-
! Bild:Cyrillic letter Dzhe.png
! dž
|-
! Bild:Cyrillic letter Che.png
! č
! Bild:Early Cyrillic letter Chrivi.png
! Bild:GlagolitsaCherv.gif
! —
! —
|-
! Bild:Cyrillic letter Sha.png
! š
! Early Cyrillic letter Sha.png
! Bild:GlagolitsaSha.gif
! colspan=2 | semitisch:<br />hierat. 12px<br />hebr.<big> ש </big><br />kopt. 12px<br />arab.<big> ش/س </big>     
|-
! Bild:Cyrillic letter Shcha.png
! šč, št
! Bild:Early Cyrillic letter Shta.png
! Bild:GlagolitsaShta.gif  <ref>Zur Herkunft des glagolitischen und somit auch des kyrillischen Schta aus dem griechischen Psi vgl. Nikolaos Trunte (Πρὸς τὸ σαφέστερον: Zu Reformen in der glagolitischen Schrift, in: ''Glagoljica i hrvatski glagolizam'', Zagreb und Krk 2004, S.&nbsp;428&nbsp;f.). Demnach wurde das Schta, das in den ältesten Texten nicht vorkommt, im Zuge einer Reform des glagolitischen Alphabets eingeführt, die Kliment von Ohrid zugeschrieben wird, und für die Entstehung aus dem Psi spricht, dass in mehreren Alphabetgedichten an der Stelle von Schta das Wort ''pěsnьmi'' ‘mit Liedern’ steht, das vermutlich ursprüngliches ''psalmy'' ‘mit Psalmen’ vertritt.</ref>
! rowspan=2| 35px
! rowspan=2| – 
|-
! —
! ps
! Bild:Early Cyrillic letter Psi.png
! —

|-
! Bild:Cyrillic letter Hard Sign.png
! ”, ă, ъ
! Bild:Early Cyrillic letter Yeru.png
! Bild:GlagolitsaJer.gif
! —
! —
|-
! Bild:Cyrillic letter Yeru.png
! y
! Bild:Early Cyrillic letter Yery.png
! Bild:GlagolitsaJery.gif
! —
! —
|-
! Bild:Cyrillic letter Soft Sign.png
! ’, ь
! Bild:Early Cyrillic letter Yeri.png
! Bild:GlagolitsaJerj.gif
! —
! —
|-
! (Bild:Cyrillic letter Yat.png)
! ě
! Bild:Early Cyrillic letter Yati.png
! Bild:GlagolitsaJat.gif
! —
! —
|-
! Bild:Cyrillic letter Yu.png
! ju
! Bild:Early Cyrillic letter Yu.png
! –
! 15px9px|iota<ref>In älteren südslawischen Texten findet sich oft eine gespiegelte Form des kyrillischen Buchstaben, die auf seine Herkunft aus griechischem οι hindeutet, das damals [] gesprochen wurde, ebenso wie ursprünglich wohl auch ю, während ιο ja [] gesprochen worden wäre und keinesfalls [] (vgl. Trunte, ''Lehrbuch'', Bd.&nbsp;1, S.&nbsp;13).</ref>
! –
|-
! Bild:Cyrillic letter Ya.png
! ja, ę
! Bild:Early Cyrillic letter Yusu Maliy.png
! rowspan=4 | Bild:GlagolitsaJusE.gif
! —
! —
|-
! (Bild:Cyrillic letter Big Yus.png)
! ă, ǫ
! Bild:Early Cyrillic letter Yusu Bolshiy.png
! —
! —
|-
! —
! ję
! Bild:Early Cyrillic letter Yusu Maliy Yotirovaniy.png
! —
! —
|-
! s.o.
! jǫ
! Bild:Early Cyrillic letter Yusu Bolshiy Yotirovaniy.png
! —
! —
|}

=== Weitere Entwicklung ===

Die ursprünglich einheitliche Schrift hat in den verschiedenen Sprachen, die das Kyrillische nutzen, teilweise unterschiedliche Entwicklungen genommen. Die der Ausgangsform am nächsten kommende Variante findet sich im Kirchenslawischen wieder. Mehrere Buchstaben (z.&nbsp;B. ѣ, ѫ, ѧ, ѳ, ѡ) der alten kyrillischen Schrift werden heute nicht mehr verwendet. Das heutige Buchstabeninventar der einzelnen Sprachen wird in den Artikeln zu den jeweiligen Sprachen behandelt.

Um 1700 wurde die kyrillische Schrift im Russischen Reich im Zuge der Reformen Peters des Großen vereinfacht und optisch an die lateinische Schrift angepasst. Diese latinisierten Buchstabenformen, die zur Unterscheidung von der kirchenslawischen Schrift als ''Bürgerliche Schrift'' bezeichnet wurden, wurden zur Grundlage der normativen Orthographie des Russischen. In der Folge fanden sie unter russischem Einfluss auch in den außerhalb des Russischen Reiches gelegenen Regionen Verbreitung, in denen die kyrillische Schrift verwendet wurde.

Im 19. Jahrhundert erhielten auch das Bulgarische und das Serbische eine normierte kyrillische Orthographie. Während die bulgarische Kyrilliza sich in der Form der Buchstaben weitgehend an die russische anlehnte und in der Orthographie zunächst zum großen Teil etymologischen Kriterien folgte, wurde die serbische Kyrilliza durch Vuk Karadžić radikal reformiert, um eine konsequent phonologische Schreibweise des Serbischen zu ermöglichen. Ende des 19. bzw. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde auch die kyrillische Orthographie des Ukrainischen und des Weißrussischen einheitlich normiert, wobei die Alphabete dieser Sprachen jeweils viele Gemeinsamkeiten, aber auch einige Abweichungen von dem des Russischen aufweisen. Während und unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg wurde schließlich in Mazedonische normiert.

Für das Rumänische, eine romanische Sprache, die in einem Land überwiegend orthodoxen Glaubens gesprochen wird und seit dem lateinischen abgeschafft.

Durch die Zweiten Weltkrieg für das Bulgarische. Die Schreibweise der übrigen kyrillisch geschriebenen slawischen Sprachen hat sich hingegen seit ihrer ersten modernen Normierung, die bereits zum großen Teil phonologischen Kriterien folgte, nicht mehr wesentlich verändert.

Bereits zur Zeit des Zarenreiches wurde das kyrillische Alphabet zur erstmaligen Verschriftlichung einiger kleinerer Sprachen in den zu diesem gehörenden Gebieten sowjetischer Zeit wurde in den lateinische Alphabet als Mittel zur Verschriftlichung von Sprachen propagiert, die bisher schriftlos waren oder zuvor das von offizieller Seite als rückständig angesehene arabische oder das mongolische Alphabet verwendet hatten. Ende der 1930er Jahre wurde dann jedoch die Orthographie aller dieser Sprachen auf das kyrillische Alphabet umgestellt. Von der allgemeinen Einführung der Kyrilliza für die Sprachen der Sowjetunion ausgenommen blieben lediglich das Armenische und das Georgische, die ihre eigenen traditionellen Schriften beibehielten, sowie die Sprachen der baltischen Republiken und von Minderheitengruppen mittel- oder westeuropäischer Herkunft, die weiterhin in lateinischer Schrift geschrieben wurden. Nach dem Vorbild der Sowjetunion führte auch die Mongolische Volksrepublik die kyrillische Schrift ein. Zur Schreibung der nichtslawischen Sprachen der Sowjetunion wurde das kyrillische Alphabet in der für das Russische üblichen Form in den meisten Fällen um weitere, meist neugeschaffene Buchstaben erweitert, um alle Laute der jeweiligen Sprache wiedergeben zu können.

=== Heutige Verbreitung ===

Heute werden Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Bulgarisch, Serbisch, Mazedonisch und das moderne Kasachisch und Kirgisisch, das mit dem Persischen verwandte Tadschikisch, Mongolisch oder auch Dunganisch, ein chinesischer Dialekt.

Die Akzente, Punkte, Zedillen oder ähnliches verwendet, sondern eher ganz neue Buchstabenformen eingeführt. Die kirchenslawische Schrift enthält eine ganze Reihe von Zeichen, die in den modernen Schriften nicht mehr üblich sind.

== Kursive und aufrechte Formen ==
210px|right
Von einigen Kleinbuchstaben gibt es sehr unterschiedliche Varianten, ähnlich wie bei a/ɑ im lateinischen Alphabet. Im Russischen herrscht in aufrechter Schrift die der jeweiligen Majuskel ähnelnde Form der Minuskeln vor, und die andere Form kommt fast nur in kursiven Schriften vor, wie in der Tabelle abgebildet. Im Bulgarischen und Serbischen sind die von den Großbuchstaben stark abweichenden Minuskeln auch in aufrechter Schrift üblich. Das vergrößert die Zahl jener Zeichen, die bei gleicher Form im kyrillischen und im lateinischen Alphabet unterschiedliche Bedeutung haben. Vor allem in Serbien kann das leicht verwirren, wo die Landessprache mancherorts sowohl lateinisch als auch kyrillisch geschrieben wird.

<!--
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse;font-family:FreeSerif,Georgia,'Times New Roman','Nimbus Roman No9 L','Century Schoolbook L','Trebuchet MS','URW Bookman L','URW Chancery L','URW Palladio L',Arial,Teams,serif;font-size:large;"
| а || б || в || г || д || е || ё || ж || з || и || й || к || л || м || н || о || п || р || с || т || у || ф || х || ц || ч || ш || щ || ъ || ы || ь || э || ю || я 
|-
| ''а'' || ''б'' || ''в'' ||class="hintergrundfarbe6"| ''г'' ||class="hintergrundfarbe6"| ''д'' || ''е'' || ''ё'' || ''ж'' || ''з'' ||class="hintergrundfarbe6"| ''и'' ||class="hintergrundfarbe6"| ''й'' || ''к'' || ''л'' || ''м'' || ''н'' || ''о'' ||class="hintergrundfarbe6"| ''п'' || ''р'' || ''с'' ||class="hintergrundfarbe6"| ''т'' || ''у'' || ''ф'' || ''х'' ||class="hintergrundfarbe6"| ''ц'' || ''ч'' ||class="hintergrundfarbe6"| ''ш'' ||class="hintergrundfarbe6"| ''щ'' || ''ъ'' || ''ы'' || ''ь'' || ''э'' || ''ю'' || ''я'' 
|}<small>Alternativabbildung, falls oben keine signifikanten Unterschiede erkennbar sind.</small>-->

200px|left
Im Serbischen und Mazedonischen sind außerdem andere Formen der kursiven Minuskeln  üblich, die großenteils der kyrillischen Schreibschrift ähneln (vgl. die [http://jankojs.tripod.com/SerbianCyr.htm Grafik von Janko Stamenović]):
* Das б ''(б)'' ähnelt noch stärker als die Standardform einem kleinen griechischen Delta ''(δ)''.
* Das г ''(г)'' sieht aus wie ein ''i'' mit Makron ''(ī)'' und nicht wie ein an der Vertikalen gespiegeltes ''s'' oder punktloses Fragezeichen.
* Das д ''(д)'' ähnelt einem ''g'' statt einem runden ''d'' (mit gebogener Oberlänge) oder einer gespiegelten ''6''.
* Das п ''(п)'' sieht in Annäherung an die griechische Schreibschrift aus wie ein kursives ''и'' oder ein lateinisches ''u'' mit Makron ''(ū)'' und nicht wie ein ''n''.
* Das т ''(т)'' ist analog der Standardvariante (ähnlich ''m'') die verdoppelte Form davon, also etwa vergleichbar einem kursiven ''ш'' oder umgekehrten lateinischen ''m'' mit Makron ''(ɯ̅)''.

In der Computertypographie sind diese Varianten bisher nur über speziell lokalisierte Schriften darstellbar; zukünftig sollen aber „AAT abhängig von der Sprache (halb-)automatisch die korrekten Glyphvarianten auswählen können.

== Kyrillische Schreibschrift ==
thumb|left|Brief [[Peter der Große|Peters I. von 1689]]
thumb|right|Moderne russische Schreibschrift
thumb|right|Serbische Schreibschrift um 1900
Noch Ende des 17. Jahrhunderts hatte kyrillische Schreibschrift große Ähnlichkeit mit mittelalterlicher griechischer Unziale. Mit der von Zar Peter dem Großen eingeleiteten Europäisierung Russlands näherte sich der Stil gedruckter wie geschriebener Schrift zeitgenössischen westeuopäischen Schriften an.

<br style="clear:both" />

== Wiedergabe mit lateinischen Buchstaben ==

Für die graphische Wiedergabe der kyrillischen Schrift mit lateinischen Buchstaben ''(Romanisierung)'' gibt es verschiedene Möglichkeiten der Umschrift:
* sprachunabhängig (ISO 9:1995/GOST 7.79 mit 1:1-Buchstabenzuordnung),
* ausgangssprachabhängig (wissenschaftliche ISO/R 9:1968),
** parallel oder früher verwendetes lateinisches Alphabet der Ausgangssprache (z.&nbsp;B. Serbisch, Mazedonisch, Turksprachen),
* ausgangs- und zielsprachabhängig (Transkription).
Die Umkehrbarkeit ist dabei nur im ersten Fall vollständig gewährleistet, mit kleinen Einschränkungen meist auch im zweiten. Daneben gibt es die rein ausspracheabhängige Schreibung, z.&nbsp;B. per IPA, die aber nicht von der Ursprungsverschriftung, also hier den kyrillischen Buchstaben, abhängig ist. In einigen Fällen, z.&nbsp;B. dem Mongolischen oder bei Namen von Auswanderern, wird das kyrillische Schriftsystem parallel mit einem anderen verwendet, für das es oft wiederum eine Transliterationsvorschrift ins lateinische gibt, die zu anderen Ergebnissen führen kann. Ein theoretisch möglicher rein zielsprachabhängiger Ansatz ist nicht üblich, da wie im lateinischen Schriftsystem nicht in jeder Sprache den kyrillischen Buchstaben dieselben Laute zugeordnet sind (z.&nbsp;B. г → ''g/h'').

Die in der tschechischen Alphabet. Die Normen der ISO und anderer Institute (v.&nbsp;a. GOST) bauen darauf auf, unterscheiden sich aber in Details davon. Die UN empfiehlt seit 1987 für geographische Bezeichnungen GOST 16876-71<ref>[http://www.eki.ee/wgrs/ United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN)–Working Group on Romanization Systems]</ref>, die zumindest für das Russische keine Unterschiede zur wissenschaftlichen Transliteration und ISO/R 9 aufweist und nur drei zu ISO 9 (щ → ''šč/ŝ'', я → ''ja/â'', ю → ''ju/û'').

{| class="wikitable"  class="prettytable"  width="100%" align="left" summary="Die Tabelle zeigt die kyrillischen Buchstaben, die bei der wissenschaftlichen und ISO-Transliteration in lateinische Zeichen, sofern in der Sprache vorhanden, immer gleich behandelt werden. Transkriptionen können zum Teil abweichen."
|+ Buchstaben mit einheitlicher Transliteration
!Kyrillisch
|А<br/>а||Б<br/>б||В<br/>в||Ѓ<br/>ѓ||Д<br/>д||Ђ<br/>ђ||Е<br/>е||Ё<br/>ё||Ж<br/>ж||З<br/>з||И<br/>и||Й<br/>й||К<br/>к||Л<br/>л||М<br/>м||Н<br/>н||О<br/>о||П<br/>п||Р<br/>р||С<br/>с||Т<br/>т||Ќ<br/>ќ||Ћ<br/>ћ||У<br/>у||Ў<br/>ў||Ф<br/>ф||Ц<br/>ц||Ч<br/>ч||Ш<br/>ш||Ь<br/>ь||Ѣ<br/>ѣ
|-
!Lateinisch
|A<br/>a||B<br/>b||V<br/>v||Ǵ<br/>ǵ||D<br/>d||Đ<br/>đ||E<br/>e||Ë<br/>ë||Ž<br/>ž||Z<br/>z||I<br/>i||J<br/>j||K<br/>k||L<br/>l||M<br/>m||N<br/>n||O<br/>o||P<br/>p||R<br/>r||S<br/>s||T<br/>t||Ḱ<br/>ḱ||Ć<br/>ć||U<br/>u||Ǔ<br/>ŭ||F<br/>f||C<br/>c||Č<br/>č||Š<br/>š||′||Ě<br/>ě
|}
 
Für die weitgehend phonetische ''Transkription'' gibt es in den europäischen Sprachen – auch und gerade der deutschen – eine lange Tradition, in deren Verlauf es auch zu Änderungen und Varianten kam (z.&nbsp;B. Namensendung ''-off/-ow/-ov/-ev'' oder in der DDR ''sh'' für ж). Neben der Verwendung von ''w'' anstelle von ''v'' für в weicht die vom Duden gepflegte (russisch-)deutsche Transkription vor allem bei den S-Lauten von der Transliteration ab (ш/ж → ''sch'', з → ''s'' statt ''z'', ц → ''z'' statt ''c'').
Im englischen Sprachraum dominieren zwei einander sehr ähnliche Standards, die zugunsten von LC (Bibliothekswesen).
<!-- Bis 2002 wurde für Ausweise und andere offizielle Dokumente ein weiteres Transkriptionssystem, das französische verwendet (z.&nbsp;B. ж → ''j'', у → ''ou''); seither GOST 7.79, d.&nbsp;h. ISO 9:1995. (Habe ich IIRC in der engl. Wikipedia gelesen, benötigt aber IMHO eine Quellenangabe.)-->
Durch die Verwendung in den internationalen Medien, bspw. im Profisportbereich, und deren unreflektierter Übernahme durch die lokale Presse finden sich die französische und vor allem englische Transkription auch in vielen anderen Ländern; ebenso tauchen wegen technischer Schwierigkeiten akzentbefreite Transliterationen auf. Es ist ein Qualitätsmerkmal von Verlagen und Redaktionen, den ausgewählten Transkriptions- oder Transliterationsstandard durchgängig einzuhalten. 

In Jugoslawien galt für die lokalen Sprachen eine einheitliche Umwandlung von kyrillischen in lateinische Buchstaben und umgekehrt, die sich in den Nachfolgestaaten erhalten hat. Vor allem in Serbien werden beide Systeme weiterhin parallel verwendet.
In den Staaten Türkischen basierende lateinische Alphabete (wieder-)eingeführt.
In diesen Fällen wird in der Regel auch im Ausland die lokale Umschrift verwendet.
In Weißrussland hat ein an das polnische angelehntes lateinisches Alphabet ''(Weißrussischen in fremdsprachigem Kontext nur selten verwendet.

=== Beispiele für die Umschrift von Namen ===
{| class="prettytable" 
!rowspan="2" class="hintergrundfarbe6" | Kyrillische Schreibweise
!rowspan="2" class="hintergrundfarbe6" | Transliteration
!colspan="3" class="hintergrundfarbe6" | Transkription
|-
! class="hintergrundfarbe6" | deutsch !! class="hintergrundfarbe6" | englisch !! class="hintergrundfarbe6" | französisch
|-
| Александр Солженицын || Aleksandr Solženicyn || Alexander Solschenizyn <br />(Solshenizyn) || Aleksandr Solzhenitsyn || Alexandre Soljenitsyne
|-
| Михаил Зощенко || Michail (Mihail) Zoščenko (Zoŝenko) || Michail Soschtschenko (Sostschenko) || Mikhail Zoshchenko || Mikhaïl Zochtchenko
|-
| Михаил Горбачёв || Michail (Mihail) Gorbačëv || Michail Gorbatschow || Mikhail Gorbachev || Mikhaïl Gorbatchev
|-
| Борис Николаевич Ельцин || Boris Nikolaevič El’cin || | [[:en:Boris Yeltsin|Boris Nikolayevich Yeltsin || Boris Nikolaïevitch Eltsine (Ieltsine)
|-
| Руслана Лижичко (ukrainisch) / Лыжичко (russisch) || Ruslana Lyžyčko / Lyžičko || | [[:en:Ruslana|Ruslana Lyzhychko / Lyzhichko || Rouslana Lyjytchko / Lyjitchko
|-
| Зоран Ђинђић (serbisch) || Zoran Đinđić || ''nur Transliteration:'' | ''nur Transliteration:'' [[:en:Zoran Đinđić|Zoran Đinđić (Djindjić) || ''nur Transliteration:'' Zoran Đinđić (Djindjić)
|}
In Klammern steht ggf. unter ''Deutsch'' die DDR-Transkription und unter ''Transliteration'' die strengere ISO 9 von 1995.

Zu inoffiziellen Methoden der Transliteration, die sich an den technischen Beschränkungen von Eingabegeräten wie lateinischen Tastaturen orientieren, siehe Translit.

== Erscheinungsformen in einzelnen Sprachen ==
=== Baschkirisch ===
{| class="prettytable" 
! class="hintergrundfarbe6" | Kyrillisch !! class="hintergrundfarbe6" | Transliteration</br>ISO 9
|-
|А а || A a
|-
|Б б || B b
|-
|В в * || V v
|-
|Г г || G g
|-
|Ғ ғ || Ġ ġ
|-
|Д д || D d
|-
|Ҙ ҙ || Z̦z̦
|-
|Е е || E e
|-
|Ё ё * || Ë ë
|-
|Ж ж || Ž ž
|-
|З з * || Z z
|-
|И и || I i
|-
|Й й || J j
|-
|К к || K k
|-
|Ҡ ҡ || Ǩ ǩ
|-
|Л л || L l
|-
|М м || M m
|-
|Н н || N n
|-
|Ң ң || Ņ ņ
|-
|О о || O o
|-
|Ө ө || Ô ô
|-
|П п || P p
|-
|Р р || R r
|-
|С с || S s
|-
|Ҫ ҫ || Ș ș
|-
|Т т || T t
|-
|У у || U u
|-
|Ү ү || Ù ù
|-
|Ф ф * || F f
|-
|Х х || H h
|-
|Һ һ || Ḥ ḥ
|-
|Ц ц * || C c
|-
|Ч ч * || Č č
|-
|Ш ш || Š š
|-
|Щ щ * || Ŝ ŝ
|-
|Ъ ъ || " "
|-
|Ы ы || Y y
|-
|Ь ь || ’ ’
|-
|Э э || È è
|-
|Ә ә || A̋ a̋
|-
|Ю ю || Û û
|-
|Я я || Â â
|}
Die mit * gekennzeichneten Buchstaben kommen gewöhnlich nur in jüngeren Fremdwörtern russischer Herkunft vor.
=== Bulgarisch ===
{| class="prettytable" 
!rowspan="2" class="hintergrundfarbe6" | Buchstabe
!colspan="2" class="hintergrundfarbe6" | wissenschaftliche<br />Transliteration
!colspan="2" class="hintergrundfarbe6" | Transkription
!rowspan="2" class="hintergrundfarbe6" | IPA
|-
! align="left" class="hintergrundfarbe6" | üblich
! align="left" class="hintergrundfarbe6" | ISO
! align="left" class="hintergrundfarbe6" | deutsch
! align="left" class="hintergrundfarbe6" | englisch <sup>1</sup>
|-
| А а 
|colspan="2"| A a ||colspan="2"| A a || a
|-
| Б б 
|colspan="2"| B b ||colspan="2"| B b || b
|-
| В в 
|colspan="2"| V v || W w <sup>2</sup> || V v <sup>2</sup> || v 
|-
| Г г 
|colspan="2"| G g ||colspan="2"| G g || g
|-
| Д д 
|colspan="2"| D d ||colspan="2"| D d || d
|-
| Е е 
|colspan="2"| E e ||colspan="2"| E e || 
|-
| Ж ж 
|colspan="2"| Ž ž || Sch sch (Sh sh) <sup>3</sup> || Zh zh || 
|-
| З з 
|colspan="2"| Z z || S s || Z z || z
|-
| И и 
|colspan="2"| I i ||colspan="2"| I i || i
|-
| Й й 
|colspan="2"| J j || J j || Y y || j
|-
| К к 
|colspan="2"| K k || K k (кс = x) <sup>4</sup> || K k || k
|-
| Л л 
|colspan="2"| L l ||colspan="2"| L l || l
|-
| М м 
|colspan="2"| M m ||colspan="2"| M m || m
|-
| Н н 
|colspan="2"| N n ||colspan="2"| N n || n
|-
| О о 
|colspan="2"| O o ||colspan="2"| O o || 
|-
| П п 
|colspan="2"| P p ||colspan="2"| P p || p
|-
| Р р 
|colspan="2"| R r ||colspan="2"| R r || r
|-
| С с 
|colspan="2"| S s || S s (ss) <sup>4, 5</sup> || S s || s
|-
| Т т 
|colspan="2"| T t ||colspan="2"| T t || t
|-
| У у 
|colspan="2"| U u ||colspan="2"| U u || u
|-
| Ф ф 
|colspan="2"| F f ||colspan="2"| F f || f
|-
| Х х 
| Ch ch <sup>6</sup> || H h || Ch ch || Kh kh; H h <sup>1</sup> || h
|-
| Ц ц 
|colspan="2"| C c || Z z || Ts ts || ts
|-
| Ч ч 
|colspan="2"| Č č || Tsch tsch || Ch ch || 
|-
| Ш ш 
|colspan="2"| Š š || Sch sch || Sh sh || 
|-
| Щ щ 
| Št št || Ŝ ŝ || Scht scht || Sht sht || 
|-
| Ъ ъ 
| Ă ă <sup>7</sup> || ʺ || A a <sup>8</sup> || A a || ə, ʌ <sup>9</sup>
|-
| Ь ь 
|colspan="2"| ʹ (weich) || ( - ) (J j) <sup>10</sup> || (Y) (y) ||  (palatal)
|-
| Ю ю 
| Ju ju || Û û || Ju ju || Yu yu || ju
|-
| Я я 
| Ja ja || Â â || Ja ja || Ya ya || ja
|}
'''Hinweise:'''<br />
1. In Bulgarien wird in offiziellen Dokumenten eine Umschrift verwendet, die bis auf eine Ausnahme mit der englischen Transkription identisch ist: Der kyrillische Buchstabe х wird in Ausweisdokumenten usw. nicht mit ''kh'', sondern mit '''h''' wiedergegeben. Zu den Quellen siehe Weblinks. Früher wurde französisch transkribiert. Auf besonderen Antrag konnten Eigennamen weiter wie gewohnt transkribiert werden, weichen dann also von der heute gültigen offiziellen Transkription ab, beispielsweise in ''ya'' vs. ''ia''.<br />
2. In Bulgarien wird regelmäßig mit ''в''&nbsp;→&nbsp;''v'' latinisiert, da dies für die meisten Sprachen mit lateinischem Alphabet eindeutiger ist. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurde silbenauslautendes ''-в'', vor allem in den Endungen ''-ов'' und ''-ев'', oft als ''-ff'' transkribiert; diese Transkription ist heute nicht mehr üblich.<br />
3. Der Duden nennt ''sch'' als herkömmliche Transkription, da ein „stimmhafter Sch-Laut“ (wie in „Journal“) im Deutschen nicht eindeutig und verständlich mit Buchstaben ausgedrückt werden könne. Die als zweite Variante im Duden genannte und in der DDR übliche Transkription ''sh'' (als Unterscheidung zum stimmlosen ''sch'') wird von einigen als Notbehelf angesehen, da sie nur von Menschen mit Kyrillisch-Kenntnissen verstanden und richtig ausgesprochen würde; andere argumentieren jedoch, eine Unterscheidung sei durchaus sinnvoll und solle auch in der Transkription wiedergegeben werden.<br />
4. Falls die kyrillische Buchstabenverbindung кс aus einem griechischen oder lateinischen ''x'' hervorgegangen ist, wird oftmals bei der „Rücktranskription“ wieder ein ''x'' benutzt. Bei Namen wie ''Alexandra'', die auch in lateinisch-schriftlichen Regionen als ''Aleksandra'' existieren, kann jedoch keine allgemein empfehlenswerte Transkription erfolgen.<br />
5. Zwischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewöhnlich ''ss''.<br />
6. Gelegentlich wird auch ''H'' bzw. ''h'' verwendet.<br />
7. Gelegentlich wird auch ''Â'' (Â) bzw. ''â'' (â) verwendet. Man beachte, dass dieser Buchstabe im Bulgarischen ein normaler Vokalbuchstabe ist, nicht ein ''Härtezeichen'' wie im Russischen.<br />
8. Früher war auch die Transkription mit ''u'' gebräuchlich.<br />
9. Dieser Vokal wird wie alle anderen komplementär zu einem Gegenstück verwendet, in diesem Fall zu [a] und in betonten Silben klar gesprochen: hour ''(engl.)'' [aʊ''''ə'''<sup>r</sup>], ъгъл ''(Winkel)'' [''''ə'''gʌl] oder in nicht betonten Silben abgedunkelt cut ''(engl.)'' [c'''ʌ'''t], България [b'''ʌ'''lg'arija]<br />
10. Das ''Weichheitszeichen'' ''ь'' tritt (fast) ausschließlich im Zusammenhang mit ''о'' als ''ьо'' auf; diese Kombination wird am besten mit ''jo'' transkribiert, anstatt einen Apostroph benutzen. Die Kombinationen ''ьи'' und ''ье'' sind extrem selten und können nur bei der kyrillischen Umschrift ausländischer Namen auftreten, z.&nbsp;B. in „Вал'''ье'''хо“ oder „Педрон'''ье'''рас“ (''Pedroñeras''; Ort in Spanien). Eine (Rück-)Transkription von ''ьи'' und ''ье'' sollte i. d. R. nicht nötig sein, da man einfach die ursprüngliche lateinische Schreibweise des entsprechenden Namens verwenden sollte.<br />

=== Burjatisch ===
{| class="prettytable" 
! class="hintergrundfarbe6" | Kyrillisch !! class="hintergrundfarbe6" | Transliteration ISO 9
|-
|А а || A a
|-
|Б б || B b
|-
|В в * || V v
|-
|Г г || G g
|-
|Д д || D d
|-
|Е е || E e
|-
|Ё ё || Ë ë
|-
|Ж ж || Ž ž
|-
|З з || Z z
|-
|И и || I i
|-
|Й й || J j
|-
|К к * || K k
|-
|Л л || L l
|-
|М м || M m
|-
|Н н || N n
|-
|О о || O o
|-
|Ө ө || Ô ô
|-
|П п || P p
|-
|Р р || R r
|-
|С с || S s
|-
|Т т || T t
|-
|У у || U u
|-
|Ү ү || Ù ù
|-
|Ф ф * || F f
|-
|Х х || H h
|-
|Ц ц * || C c
|-
|Ч ч * || Č č
|-
|Ш ш || Š š
|-
|Щ щ || Ŝ ŝ
|-
|Ъ ъ || " "
|-
|Ы ы || Y y
|-
|Ь ь || ’ ’
|-
|Э э || È è
|-
|Ю ю || Û û
|-
|Я я || Â â
|-
|Һ һ || Ḥ ḥ
|}
Die mit * gekennzeichneten Buchstaben kommen gewöhnlich nur in jüngeren Fremdwörtern russischer Herkunft vor.

===Dunganisch===
{| class="prettytable"
! class="hintergrundfarbe6" | Buchstabe
! class="hintergrundfarbe6" | IPA
! class="hintergrundfarbe6" | Transkription
|-
| А а || a, ɑ || a
|- 
| Б б || p || b
|-
| В в || v || v
|-
| Г г || k || g
|-
| Д д || d || d
|-
| Е е || iɛ || (y)e
|-
| Ё ё || iɔ || yo
|-
| Ж ж || ʐ || zh, rzh
|-
| Җ җ || tʂ, tɕ || zh
|-
| З з || ts || z
|-
| И и || i, ei || i
|-
| Й й || j || (y)u, (y)i
|-
| К к || kʰ || k
|-
| Л л || l || l
|-
| М м || m || m
|-
| Н н || n || n
|-
| Ң ң || ɳ || ng
|-
| Ә ә || || eh
|-
| О о* || ɔ || o
|-
| П п || pʰ || p
|-
| Р р || ɚ, r || r
|-
| С с || s || s
|-
| Т т || tʰ || t
|-
| У у || ɤu, u || u
|-
| Ў ў || u || wu
|-
| Ү ү || y || (y)u
|-
| Ф ф || f || f
|-
| Х х || x || kh
|-
| Ц ц || tsʰ || ts
|-
| Ч ч || tʂʰ, tɕʰ || ch
|-
| Ш ш || ʂ || sh
|-
| Щ щ || ɕ || shch, hs
|-
| Ъ ъ* || – || ``
|-
| Ы ы || ɪ, ɭɘ || `i
|-
| Ь ь* || – || `
|-
| Э э || ɛ || e(i)
|-
| Ю ю || iɤu || yu
|-
| Я я || ia, iɑ || ya
|}

Die Buchstaben mit * gekennzeichneten Buchstaben werden nur in russischen Lehnwörtern verwendet.
=== Kasachisch ===
{| class="prettytable" 
! class="hintergrundfarbe6" | Kasachische Kyrilliza
! class="hintergrundfarbe6" | Kasachische Lateinschrift
! class="hintergrundfarbe6" | Deutsche Transkription
! class="hintergrundfarbe6" | IPA
|-
| А a || A a || A a || 
|-
| Ә ә || Ä ä || Ä ä || æ
|-
| Б б || B b || B b || b
|-
| В в || V v || W w || v
|-
| Г г || G g || G g || g
|-
| Ғ ғ || Ğ ğ || Gh gh || 
|-
| Д д || D d || D d || d
|-
| Е е || E e || E e / Je je <sup>1</sup> || e, je
|-
| Ё ё * || Yo yo || Jo jo (O o) || jo
|-
| Ж ж || J j || Sch sch || 
|-
| З з || Z z || S s || z
|-
| И и || Ï ï || I i || i:
|-
| Й й || Y y || I i / J j <sup>2</sup> || j
|-
| К к || K k || K k || k
|-
| Қ қ || Q q || Q q || q
|-
| Л л || L l || L l || l
|-
| М м || M m || M m || m
|-
| Н н || N n || N n || n
|-
| Ң ң || Ñ ñ || Ng ng || ŋ
|-
| О о || O o || O o || o
|-
| Ө ө || Ö ö || Ö ö || ø
|-
| П п || P p || P p || p
|-
| Р р || R r || R r || r
|-
| С с || S s || S s (ss) <sup>3</sup> || s
|-
| Т т || T t || T t || t
|-
| У у || W w || U u || u:, w
|-
| Ұ ұ || U u || U u || u, 
|-
| Ү ү || Ü ü || Ü ü || y, 
|-
| Ф ф || F f || F f || f
|-
| Х х || X x || Ch ch || x
|-
| Һ һ || H h || H h || h
|-
| Ц ц * || C c || Z z || 
|-
| Ч ч * || Ç ç || Tsch tsch || 
|-
| Ш ш || Ş ş || Sch sch || 
|-
| Щ щ * || Şç şç || Schtsch schtsch || 
|-
| Ъ ъ * || - || - || -
|-
| Ы ы || I ı || Y y || 
|-
| І і || İ i || I i || i, 
|-
| Ь ь * || - || - || -
|-
| Э э * || E e || E e <sup>4</sup> || e
|-
| Ю ю || Yu yu || Ju ju || ju
|-
| Я я || Ya ya || Ja ja || 
|}
Die mit * gekennzeichneten Buchstaben kommen gewöhnlich nur in jüngeren Fremdwörtern russischer Herkunft vor.<br />
<sup>1</sup>: Am Wortanfang und nach Vokal ''Je je'', nach Konsonant ''e''.<br />
<sup>2</sup>: Am Wortende und vor folgendem Konsonanten ''I i'', vor folgendem Vokal ''J j''.<br />
<sup>3</sup>: Zwischen Vokalen ''ss'', sonst ''S s''.<br />
<sup>4</sup>: Nur am Wortanfang oder nach Vokal.

=== Kirchenslawisch ===

Auch moderne obigen Tabelle dargestellt ist. Eine etwaige Transkription oder Transliteration richtet sich in der Regel nach der Sprache des Landes, in der der Text erscheint.

=== Kirgisisch ===
{| class="prettytable" 
! class="hintergrundfarbe6" | Kirgisische Kyrilliza !! class="hintergrundfarbe6" | Deutsche Transkription !! class="hintergrundfarbe6" | IPA
|-
| А a || A a || a
|-
| Б б || B b || b
|-
| В в || W w || v
|-
| Г г || G g || g~ɣ
|-
| Д д || D d || d
|-
| Е е || Je je <sup>1</sup> || e, je
|-
| Ё ё || Jo jo || jo
|-
| Ж ж || Dsch dsch || 
|-
| З з || S s || z
|-
| И и || I i || i
|-
| Й й || I i / J j <sup>2</sup> || j
|-
| К к || K k || k~q
|-
| Л л || L l || l
|-
| М м || M m || m
|-
| Н н || N n || n
|-
| Ң ң || Ng ng || ŋ
|-
| О о || O o || o
|-
| Ө ө || Ö ö || ø
|-
| П п || P p || p
|-
| Р р || R r || r
|-
| С с || S s (ss) <sup>3</sup> || s
|-
| Т т || T t || t
|-
| У у || U u || u
|-
| Ү ү || Ü ü || y
|-
| Ф ф || F f || f
|-
| Х х || Ch ch || x
|-
| Ц ц || Z z || ʦ
|-
| Ч ч || Tsch tsch || ʧ
|-
| Ш ш || Sch sch || ʃ
|-
| Щ щ || Schtsch schtsch || ʃ
|-
| Ъ ъ || - || -
|-
| Ы ы || Y y || ɯ
|-
| Ь ь || - || -
|-
| Э э || E e || e
|-
| Ю ю || Ju ju || ju
|-
| Я я || Ja ja || ja
|}
<sup>1</sup>: Am Wortanfang und nach Vokal ''Je je'', nach Konsonant ''e''.<br />
<sup>2</sup>: Am Wortende und vor folgendem Konsonanten ''I i'', vor folgendem Vokal ''J j''.<br />
<sup>3</sup>: Zwischen Vokalen ''ss'', sonst ''S s''.<br />

=== Mari ===
{| class="prettytable"
! class="hintergrundfarbe6" | Buchstabe
! class="hintergrundfarbe6" | Transliteration und<br />Transkription
! class="hintergrundfarbe6" | IPA 
|-
| А а || A a || a
|-
| Ӓ ӓ || Ä ä || 
|-
| Б б || B b || b
|-
| В в || V v || v
|-
| Г г || G g || g
|-
| Д д || D d || d
|-
| Е е || E e || 
|-
| Ё ё || Jo jo || 
|-
| Ж ж || Ž ž || 
|-
| З з || Z z || z
|-
| И и || I i || i
|-
| И и || I i || i
|-
| Й й || J j || j
|-
| К к || K k || k
|-
| Л л || L l || l
|-
| М м || M m || m
|-
| Н н || N n || n
|-
| Ҥ ҥ || Nj nj || 
|-
| О о || O o || 
|-
| Ӧ ӧ || Ö ö || 
|-
| П п || P p || p
|-
| Р р || R r || r
|-
| С с || S s || s
|-
| Т т || T t || t
|-
| У у || Ü ü || y
|-
| Ф ф || F f || f
|-
| Х х || H h || x
|-
| Ц ц || C c || ts
|-
| Ч ч || Č č || 
|-
| Ш ш || Š š || 
|-
| Щ щ || Šč šč || 
|-
| Ъ ъ || " " || -
|-
| Ы ы || Y y || 
|-
| Ӹ ӹ || Ӱ ӱ || 
|-
| Ь ь || ’ ’ || - 
|-
| Э э || È è || 
|-
| Ю ю || Ju ju || 
|-
| Я я || Ja ja || 
|-

|}

=== Mazedonisch ===
{| class="prettytable" 
! class="hintergrundfarbe6" | Buchstabe
! class="hintergrundfarbe6" | Transliteration und<br />Transkription
! class="hintergrundfarbe6" | IPA
|-
| А а || A a || a
|-
| Б б || B b || b
|-
| В в || V v || v
|-
| Г г || G g || g
|-
| Ѓ ѓ || Ǵ ǵ <sup>1</sup> || 
|-
| Д д || D d || d
|-
| Е е || E e || 
|-
| Ж ж || Ž ž || 
|-
| З з || Z z || z
|-
| Ѕ ѕ || Dz dz <sup>2</sup> || dz
|-
| И и || I i || i
|-
| Ј ј || J j || j
|-
| К к || K k || k
|-
| Ќ ќ || Ḱ ḱ <sup>1</sup> || c, 
|-
| Л л || L l || l
|-
| Љ љ || Lj lj <sup>2</sup> || 
|-
| М м || M m || m
|-
| Н н || N n || n
|-
| Њ њ || Nj nj <sup>2</sup> || 
|-
| О о || O o || 
|-
| П п || P p || p
|-
| Р р || R r || r
|-
| С с || S s || s
|-
| Т т || T t || t
|-
| У у || U u || u
|-
| Ф ф || F f || f
|-
| Х х || H h || x
|-
| Ц ц || C c || ts
|-
| Ч ч || Č č || 
|-
| Џ џ || Dž dž <sup>2</sup> || 
|-
| Ш ш || Š š || 
|}
'''Hinweise:'''<br />
1. In den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens sind für Ѓ ѓ und Ќ ќ auch die am serbischen und kroatischen Lateinalphabet orientierten Transkriptionen Đ (&amp;#272;) đ (&amp;#273;) sowie Ć (&amp;#262;) ć (&amp;#263;) üblich.<br />
2. In Unicode gibt es aus Kompatibilitätsgründen für die Digraphen eigene Codes, die aber nur in Ausnahmefällen verwendet werden sollten: Ǳ (&amp;#497;) oder ǲ (&amp;#498;) ǳ (&amp;#499;); Ǉ (&amp;#455;) oder ǈ (&amp;#456;) ǉ (&amp;#457;); Ǌ (&amp;#458;) oder ǋ (&amp;#459;) ǌ (&amp;#460;); Ǆ (&amp;#452;) oder ǅ (&amp;#453;) ǆ (&amp;#454;).

=== Mongolisch ===
{| class="prettytable" 
! class="hintergrundfarbe6" | Kyrillisch !! class="hintergrundfarbe6" | Deutsche Transkription !! class="hintergrundfarbe6" | Wissenschaftliche Transliteration
|-
|А а || A a || A a
|-
|Б б || B b || B b
|-
|В в || W w || V v
|-
|Г г || G g || G g
|-
|Д д || D d || D d
|-
|Е е || Je je || E e
|-
|Ё ё || Jo jo || Jo jo
|-
|Ж ж || Dsch dsch || Ž ž
|-
|З з || Z z || Z z
|-
|И и || I i || I i
|-
|Й й || I i || J j
|-
|К к || K k || K k
|-
|Л л || L l || L l
|-
|М м || M m || M m
|-
|Н н || N n || N n
|-
|О о || O o || O o
|-
|Ө ө || Ö ö || Ö ö
|-
|П п || P p || P p
|-
|Р р || R r || R r
|-
|С с || S s || S s
|-
|Т т || T t || T t
|-
|У у || U u || U u
|-
|Ү ү || Ü ü || Ü ü
|-
|Ф ф || F f || F f
|-
|Х х || Ch ch || Ch ch
|-
|Ц ц || Ts ts || C c
|-
|Ч ч || Tsch tsch || Č č
|-
|Ш ш || Sch sch || Š š
|-
|Щ щ || Schtsch schtsch || Šč šč
|-
|Ъ ъ || (fällt weg) || - -
|-
|Ы ы || Y y || Y y
|-
|Ь ь || J j || ’ ’
|-
|Э э || E e || Ė ė
|-
|Ю ю || Ju ju || Ju ju
|-
|Я я || Ja ja || Ja ja
|}

=== Rumänisch/Moldauisch ===
thumb|right|Das Vaterunser auf Rumänisch (1850)
Wegen des orthodoxen Glaubens der kirchenslawischen übernommen. Ab dem 18.&nbsp;Jahrhundert wurde jedoch die kyrillische Schrift in Habsburgerreich gehörte) nach und nach durch die lateinische ersetzt. Damals wurde noch kein eigenes rumänisches Alphabet entwickelt, sondern nach den Regeln der ungarischen Orthographie geschrieben. Die Moldauischen ASSR für die zu „moldauisch“ (moldawisch) umbenannte rumänische Sprache die kyrillische Schrift wieder eingeführt, allerdings diesmal nicht in der kirchenslawischen, sondern in der russischen Version. Im von der Sowjetunion annektierten Bessarabien wurde zwischen 1940 und 1941, sowie von 1944 bis 1989 die Verwendung der kyrillischen Schrift obligatorisch. Heute wird Rumänisch nur noch in Transnistrien mit kyrillischen Buchstaben geschrieben.

{| class="wikitable"
|- valign=bottom
! Alte kyrillische Schrift<br />(bis ins 19. Jh)
! Neue kyrillische Schrift<br />(ab 1938)
! Lateinische<br />Schrift
|-
|А а ||А а || a
|-
|Б б||Б б || b 
|-
|В в||В в || v 
|-
|Г г||Г г || g
|-
|Д д||Д д || d 
|-
|Е е||Е е || e 
|-
|Ж ж||Ж ж || j 
|-
|З з||З з || z 
|-
|І i||И и || i 
|-
|И и||И и || i 
|-
|Й й||(Ь) ь || i 
|-
|К к||К к || k 
|-
|Л л||Л л || l 
|-
|М м||М м || m 
|-
|Н н||Н н || n 
|-
|О о||О о || o 
|-
|П п||П п || p
|-
|Р р||Р р || r 
|-
|С с||С с || s 
|-
|Т т||Т т || t 
|-
|У у||У у || u 
|-
|Ф ф||Ф ф || f 
|-
|Х х||Х х || h 
|-
|  || О о || o 
|-
|Ц ц||Ц ц || ţ 
|-
|Ч ч||Ч ч || c 
|-
|Ш ш||Ш ш || ş 
|-
|Щ щ||Шт/ШТ шт ||  
|-
|Ъ ъ ||Э э || ă 
|-
|Ы ы||  || 
|-
|Ь ь|| - || -
|-
|  ||Я я || ea 
|-
|Ю ю||Ю ю || iu 
|-
|IA ӏа (Ꙗ ꙗ<!--diese beiden Unicode-Zeichen waeren eigentlich korrekt, werden aber bislang nur auf den wenigsten Browsern/Betriebssystemen korrekt dargestellt; daher der Notbehelf mit IA-->)||Я я || ia 
|-
|  ||Я я || ia 
|-
|  ||Ы ы || â, î 
|-
|  || (Кс) (кс) || (ks)
|-
|  || (Пс) (пс) || (ps)
|-
|  ||  || 
|-
|  ||  || 
|-
|↑ || ын || în 
|}

=== Russisch ===
{| class="prettytable" 
!rowspan="2" class="hintergrundfarbe6" | Buchstabe
!colspan="2" class="hintergrundfarbe6" | Transliteration
!colspan="2" class="hintergrundfarbe6" | Transkription
! class="hintergrundfarbe6" | Aussprache<sup>12</sup>
|-
! align="left" class="hintergrundfarbe6" | wissenschaftlich
! align="left" class="hintergrundfarbe6" | ISO 9
! align="left" class="hintergrundfarbe6" | deutsch
! align="left" class="hintergrundfarbe6" | englisch
! align="left" class="hintergrundfarbe6" | IPA
|-
| А а 
|colspan="2"| A a ||colspan="2"| A a || a
|-
| Б б 
|colspan="2"| B b ||colspan="2"| B b || b
|-
| В в 
|colspan="2"| V v || W w || V v || v
|-
| Г г 
|colspan="2"| G g || G g (w)<sup>8</sup> || G g || g
|-
| Д д 
|colspan="2"| D d ||colspan="2"| D d || d
|-
| Е е 
|colspan="2"| E e || E e (Je je)<sup>1</sup> || E e (Ye ye)<sup>1</sup> || ʲɛ / jɛ<sup>13</sup>
|-
| Ё ё 
|colspan="2"| Ë ë || Jo jo (O o)<sup>2</sup> || E e (auch Yo yo) || ʲɔ / jɔ<sup>13</sup>
|-
| Ж ж 
|colspan="2"| Ž ž || Sch sch (Sh sh)<sup>3</sup> || Zh zh || ʒ
|-
| З з 
|colspan="2"| Z z || S s || Z z || z
|-
| И и 
|colspan="2"| I i ||colspan="2"| I i<sup>11</sup> || ʲi / i / ji<sup>14</sup>
|-
| Й й 
|colspan="2"| J j || I i (–, J j)<sup>4</sup> || Y y || j
|-
| К к 
|colspan="2"| K k || K k<sup>5</sup> || K k || k
|-
| Л л 
|colspan="2"| L l ||colspan="2"| L l || l
|-
| М м 
|colspan="2"| M m ||colspan="2"| M m || m
|-
| Н н 
|colspan="2"| N n ||colspan="2"| N n || n
|-
| О о 
|colspan="2"| O o ||colspan="2"| O o || ɔ
|-
| П п 
|colspan="2"| P p ||colspan="2"| P p || p
|-
| Р р 
|colspan="2"| R r ||colspan="2"| R r || r
|-
| С с 
|colspan="2"| S s || S s (ss)<sup>5, 10</sup> || S s || s
|-
| Т т 
|colspan="2"| T t ||colspan="2"| T t || t
|-
| У у 
|colspan="2"| U u ||colspan="2"| U u || u
|-
| Ф ф 
|colspan="2"| F f ||colspan="2"| F f || f
|-
| Х х 
| Ch ch || H h || Ch ch || Kh kh || x
|-
| Ц ц 
|colspan="2"| C c || Z z || Ts ts || ʦ
|-
| Ч ч 
|colspan="2"| Č č || Tsch tsch || Ch ch || tʃʲ
|-
| Ш ш 
|colspan="2"| Š š || Sch sch || Sh sh || ʃ
|-
| Щ щ 
| Šč šč || Ŝ ŝ || Schtsch schtsch (Stsch stsch)<sup>9</sup> || Shch shch || ʃʲː
|-
| Ъ ъ 
|colspan="2"| ʺ (hart) ||colspan="2"| ( - )<sup>6</sup> || 
|-
| Ы ы 
|colspan="2"| Y y ||colspan="2"| Y y || ɨ
|-
| Ь ь 
|colspan="2"| ʹ (weich) || ( - ) (J j)<sup>7</sup> || (Y) (y) || ʲ
|-
| Э э 
| Ė ė || È è ||colspan="2"| E e || ɛ
|-
| Ю ю 
| Ju Ju || Û û || Ju ju || Yu yu || ʲu / ju<sup>13</sup>
|-
| Я я 
| Ja ja || Â â || Ja ja || Ya ya || ʲa / ju<sup>13</sup>
|}
'''Hinweise:'''
# Nach russ. Vokalen, am Wortanfang und nach ь sowie ъ wird mit ''je'' bzw. ''Je'' (engl. ''ye'' bzw. ''Ye'') transkribiert, sonst mit ''e''. Beispiel: Ельцин -> ''Jelzin''. Wenn im Russischen für Е е auch Ё ё geschrieben werden kann, wird Е е wie Ё ё wiedergegeben.
# Nach russ. Vokalen, am Wortanfang, nach den meisten Konsonanten und nach ь sowie ъ wird mit ''jo'' bzw. ''Jo'' transkribiert; nur nach ж (sch/sh), ч (tsch), ш (sch), und щ (schtsch/stsch) jedoch mit ''o''. Beispiel: Горбачёв -> ''Gorbatschow''
# Der Duden nennt ''sch'' als herkömmliche Transkription, da ein „stimmhafter Sch-Laut“ (wie in „Journal“) im Deutschen nicht eindeutig und verständlich mit Buchstaben ausgedrückt werden könne. Die als zweite Variante im Duden genannte und in der DDR übliche Transkription ''sh'' (als Unterscheidung zum stimmlosen ''sch'') wird von einigen als Notbehelf angesehen, da sie nur von Menschen mit Kyrillisch-Kenntnissen verstanden und richtig ausgesprochen würde, andere argumentieren jedoch, eine Unterscheidung sei durchaus sinnvoll und solle auch in der Transkription wiedergegeben werden. In der Wikipedia wird jedoch aus Gründen der Einheitlichkeit die Schreibung mit ''sch'' verwendet.
# Der Duden schreibt: „й wird nach и und nach ы nicht wiedergegeben“ und „й = i am Wortende sowie zwischen russischem Vokalbuchstaben und russischem Konsonantenbuchstaben“. Beispiele: Горький -> ''Gorki'', Андрей -> ''Andrei'', Чуйков -> ''Tschuikow''. Mit j wird й nach i/y vor Konsonant (z.&nbsp;B. Новороссийск -> ''Noworossijsk'') sowie vor Vokal (z.&nbsp;B. йогурт -> ''jogurt'') umschriftet.
# Der Duden schreibt vor, dass „in allen Fällen“ кс als ''x'' transkribiert werden soll. In der Wikipedia wird diese Regel nur dann angewendet, wenn es um Wörter griechischen oder lateinischen Ursprungs geht (Алексей -> Alexei). In russischen Wörtern slawischer oder anderer Herkunft wie etwa dem Ortsnamen Выкса, der mit einiger Wahrscheinlichkeit finno-ugrischen Ursprungs ist, wird meist die Schreibung mit ''ks'' verwendet (also ''Wyksa''). Dies gilt selbst dann, wenn es sich um Lehnwörter deutschen Ursprungs handelt, deren Originale im Deutschen mit ''chs'' oder ''cks'' geschrieben werden: клякса ''Klecks'', такса ''Teckel'', ''Dackel'', ''Dachshund'', вексель ''Wechsel''. Namen wie Саксония ''Sachsen'' sind ein Grenzfall, da hier offenkundig die latinisierte Form ''Saxonia'' ins Russische entlehnt wurde.
# ''Härtezeichen'': Hebt die Palatalisierung des voranstehenden Konsonanten auf. Wird i. A. nicht transkribiert. Siehe aber <sup>1</sup>.
# ''Weichheitszeichen'': Palatalisiert den vorangegangenen Konsonanten. Wird normalerweise nicht transkribiert, da die Ausspracheunterschiede für Nicht-Sprachkundige kaum auffallen und ein Apostroph im Wort den Lesefluss nur erschwert. Beispiel: ''Gorki'' statt ''Gorʹki''. Wenn das Weichheitszeichen jedoch vor einem Vokal steht, gilt: Die (recht seltenen) Verbindungen ьи, ье und ьо werden als ''ji'', ''je'' bzw. ''jo'' transkribiert. Vor я und ю wird ь nicht transkribiert, da das ''j'' bereits in deren Transkription ''(ja'' bzw. ''ju)'' enthalten ist.
# In der Genitivendung der Adjektive -ого/-его jedoch (im Einklang mit der Aussprache) ''w'': -''owo''/-''(j)ewo''.
# In der DDR war auch die Transkription ''stsch'' üblich.
# Zwischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewöhnlich ''ss''.
# Siehe aber Ь ь und 7.
# Bei Vokalen bezieht sich die Aussprachengabe auf die Aussprache in betonter, isolierter Stellung. Abweichende Aussprachen infolge von Vokalreduktion in unbetonten Silben oder durch den Einfluss benachbarter palatalisierter Konsonanten werden nicht angegeben.
# Die zweite angegebene Aussprache gilt nur im Silbenanlaut, also am Wortanfang, nach Vokal, ъ oder ь.
# Die Aussprache [i] gilt im Wortanlaut, [ji] nach Vokal, ъ oder ь.

=== Serbisch ===
''Anmerkung:'' Die Serbische Sprache verwendet neben der kyrillischen Schrift auch das lateinische Alphabet. Die serbische Verfassung hebt die kyrillische Schrift als Schrift für den offiziellen Gebrauch vor allem in der Verwaltung und Schulen in Serbien als erste Schrift hervor. Im Serbokroatischen des ehemaligen Jugoslawien hingegen war die serbische kyrillische Schrift mit dem lateinischen Alphabet gleichgestellt.