Dalam mengalihaksarakan dari huruf Sirilik ke huruf Latin untuk bahasa Indonesia, ''Kamus Besar Bahasa Indonesia'' (KBBI) menganjurkan memakai sistem transliterasi menurut bahasa Inggris.

Meski harus diakui bahwa sistem transliterasi untuk bahasa Inggris selain kurang sempurna, juga kurang cocok dengan EYD (Ejaan Yang Disempurnakan), namun karena ini anjuran KBBI dan belum ada alternatifnya, maka inilah yang dipakai di Wikipedia Indonesia. 

Kekurangcocokan sistem alihaksara berdasarkan bahasa Inggris ini ialah bahwa misalkan huruf ж dan ш dialihaksarakan sebagai zh dan sh. Padahal seyogyanya demi asas keseragaman, huruf-huruf ini dialihaksarakan sebagai zy dan sy, sesuai EYD.

Pedoman ini terutama dimaksudkan dalam mengalihaksarakan bahasa yang memakai huruf Sirilik terutama bahasa Rusia (dan mungkin bahasa kerabatnya seperti bahasa Ukraina dan bahasa Belarus). Untuk bahasa Serbia ada pedoman lain.

== Pedoman alihaksara ==

Tabel di bawah ini menyajikan pedoman alihaksara.

<table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse; border:1px solid #999;">
<tr valign="top" style="background-color:#eee;">
<th align="left">'''Huruf Rusia atau kombinasi huruf'''
<th align="left">'''Alihaksara Inggris'''
<th align="left">'''Khusus'''
<th align="left">'''Contoh'''

<tr>
<td>А (а)
<td>A (a)
<td>Tidak ada
<td>'''А'''ник = '''A'''nik<br />
Пог'''а'''нкино = Pog'''a'''nkino

<tr>
<td>Б (б)
<td>B (b)
<td>Tidak ada
<td>'''Б'''олотин = '''B'''olotin<br />
Кол'''б'''асин = Kol'''b'''asin

<tr>
<td>В (в)
<td>V (v)
<td>Tidak ada
<td>'''В'''оронин = '''V'''oronin<br />
При'''в'''алин = Pri'''v'''alin

<tr>
<td>Г (г)
<td>G (g)
<td>Tidak ada
<td>'''Г'''алкин = '''G'''alkin<br />
Лу'''г'''овой = Lu'''g'''ovoy

<tr>
<td>Д (д)
<td>D (d)
<td>Tidak ada
<td>'''Д'''ровяное = '''D'''rovyanoye<br />
По'''д'''горск = Po'''d'''gorsk

<tr>
<td rowspan="2">Е (е)
<td>Ye (ye)
<td>
#Pada awal kata;
#setelah huruf hidup;
#setelah ''ь'';
#setelah ''ъ''.
<td>
#'''Е'''льцин = '''Ye'''ltsin
#Раздольн<u>о</u>'''е''' = Razdoln<u>o</u>'''ye'''
#Юр<u>ь</u>'''е'''в = Yur'''ye'''v (''ь'' dihapuskan—lihat ''ь'' barisan di bawah);
#Под<u>ъ</u>'''е'''здной = Pod'''ye'''zdnoy

<tr>
<td>E (e)
<td>Dalam kasus-kasus lainnya
<td>Б'''е'''лкин = B'''e'''lkin

<tr>
<td rowspan="2">Ё (ё)
<td>Yo (yo)
<td>Tidak ada
<td>'''Ё'''лкино = '''Yo'''lkino<br />
Оз'''ё'''рск = Oz'''yo'''rsk

<tr>
<td>E (e)
<td>Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<td>Горбач'''ё'''в = Gorbach'''e'''v

<tr>
<td>Ж (ж)
<td>Zh (zh)
<td>Tidak ada
<td>'''Ж'''иров = '''Zh'''irov<br />
Привол'''ж'''ское = Privol'''zh'''skoye

<tr>
<td>З (з)
<td>Z (z)
<td>Tidak ada
<td>'''З'''орин = '''Z'''orin<br />
Обо'''з'''ов = Obo'''z'''ov

<tr>
<td>И (и)
<td>I (i)
<td>Kecuali dalam  akhiran ''-ий'' (lihat di bawah)
<td>'''И'''ркутск = '''I'''rkutsk<br />
Влад'''и'''восток = Vlad'''i'''vostok

<tr>
<td rowspan="3">Й (й)
<td>Y (y)
<td>Kecuali dalam ''-ый'' dan akhiran ''-ий'' (lihat di bawah)
<td>'''Й'''ошкар-Ола = '''Y'''oshkar-Ola<br />
Бу'''й'''ск = Bu'''y'''sk

<tr>
<td>I (i)
<td>Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<td>Кра'''й''' = Kra'''i'''

<tr>
<td>J (j)
<td>Bila sesuai dengan konvensi yang lazim
<td>''[Sisipkan contoh]''

<tr>
<td>К (к)
<td>K (k)
<td>Tidak ada
<td>'''К'''иров = '''K'''irov<br />
Гал'''к'''ин = Gal'''k'''in

<tr>
<td>Л (л)
<td>L (l)
<td>Tidak ada
<td>'''Л'''апинск = '''L'''apinsk<br />
Комсомо'''л'''ьск = Komsomo'''l'''sk

<tr>
<td>М (м)
<td>M (m)
<td>Tidak ada
<td>'''М'''ичурин = '''M'''ichurin<br />
Колы'''м'''а = Koly'''m'''a

<tr>
<td>Н (н)
<td>N (n)
<td>Tidak ada
<td>'''Н'''альчик = '''N'''alchik<br />
Сави'''н'''о = Savi'''n'''o

<tr>
<td>О (о)
<td>O (o) 
<td>Tidak ada
<td>'''О'''десса = '''O'''dessa<br />
Гр'''о'''зный = Gr'''o'''zny

<tr>
<td>П (п)
<td>P (p)
<td>Tidak ada
<td>'''П'''етроград = '''P'''etrograd<br />
Ставро'''п'''оль = Stavro'''p'''ol

Il existe de nombreuses manières d'effectuer une romanisation de l'transcription et la translittération. Si la '''translittération''' est une méthode stricte et normalisée qui consiste à substituer à chaque plusieurs méthodes de translittération du cyrillique dont la plus connue est la norme ISO 9.

Bien que l'Chostakovitch'' mais également ''Schostakowitsch'' en allemand, ''Shostakovich'' en anglais, ''Sosztakovics'' en hongrois, ''Sjostakovitj'' en suédois ou encore ''Šostakovič'' en tchèque, respectant ainsi les règles de prononciation de chaque langue. 

== Transcription conventionnelle du russe en français ==

La transcription du russe en français est une transcription phonétique lettre à lettre, donnant pour chaque caractère russe un équivalent en français (à l'exception notamment du ''signe mou'', voir tableau ci-dessous). Certaines exceptions subsistent, notamment pour garder la proximité d'écriture (par exemple entre les 'e' russe et français, comme dans le cas de ''Gorbatchev'' ou ''Eltsine''), plutôt que de retranscrire les lettres phonétiquement (voir exemples dans le tableau ci-dessous).  

Il existe cependant des noms transcrits et popularisés avant que la norme actuelle soit fixée. On peut trouver ainsi Рахма́нинов transcrit sous la forme ''Rachmaninoff'' ou encore ''Rachmaninov'' alors que la transcription normalisée est ''Rakhmaninov''. De même, les prénoms de certains monarques de Russie, de personnalités ou d'écrivains du passé sont parfois traduits et non pas transcrits. Ainsi, Николай I devient Nicolas I et non pas Nikolaï I. Joseph Staline, Léon Tolstoï ou encore Léon Trotski ont également leur prénom traduit, imposé par l'usage. De plus, les noms à consonance allemande ou yiddish sont traditionnellement retranscrits à l'allemande (ainsi ''Эйзенштейн'' sera transcrit ''Eisenstein'' et non ''Eïzenchteïne'').

Depuis que la Russie a adopté, au milieu des années 1990, la transcription des noms russes sur les passeports selon la phonétique anglaise en remplacement de la phonétique française (traditionnelle depuis l'époque tsariste), il est souvent de coutume de garder dans les médias francophones cette forme anglaise (c'est le cas, notamment des sportifs ou des artistes, par exemple : ''Maria Sharapova'' pour ''Charapova''). Une telle convention, qui peut être tolérée dans les journaux, est à déconseiller dans une encyclopédie, sauf en cas de consensus explicite.